《대학연의보》는 명에서 간행된 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 《대학연의》에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 《대학연의보》에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다.
황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 경세(經世)의 대안이었다. 이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 《대학연의보》의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.
수상 도서
 |
|
|
머리말
일러두기
《대학연의보》를 올리는 표문[進大學衍義補表]
《대학연의보》 어제 서문[大學衍義補御制序]
《대학연의보》 자서(大學衍義補自序)
대학연의보(大學衍義補) 권수
성의정심의 요체[誠意正心之要]
기미를 살핌[審幾微] -보(補)-
도리와 욕망이 처음 나뉠 때를 삼감[謹理欲之初分]
사태의 기미가 싹틀 때를 살핌[察事幾之萌動]
간사한 싹이 점차 자라는 것을 방지함[防奸萌之漸長]
치란의 기미를 밝힘[炳治亂之幾先]
대학연의보(大學衍義補) 권1
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
조정의 정사를 총론함[總論朝廷之政]
대학연의보(大學衍義補) 권2
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
기강의 근본을 바로잡음[正紀綱之常]
명분의 등급을 정함[定名分之等]
대학연의보(大學衍義補) 권3
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
상벌의 시행을 공정하게 함[公賞罰之施]
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
호령(號令)의 반포를 삼감[謹號令之頒]
대학연의보(大學衍義補) 권4
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
찾아보기
일러두기
《대학연의보》를 올리는 표문[進大學衍義補表]
《대학연의보》 어제 서문[大學衍義補御制序]
《대학연의보》 자서(大學衍義補自序)
대학연의보(大學衍義補) 권수
성의정심의 요체[誠意正心之要]
기미를 살핌[審幾微] -보(補)-
도리와 욕망이 처음 나뉠 때를 삼감[謹理欲之初分]
사태의 기미가 싹틀 때를 살핌[察事幾之萌動]
간사한 싹이 점차 자라는 것을 방지함[防奸萌之漸長]
치란의 기미를 밝힘[炳治亂之幾先]
대학연의보(大學衍義補) 권1
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
조정의 정사를 총론함[總論朝廷之政]
대학연의보(大學衍義補) 권2
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
기강의 근본을 바로잡음[正紀綱之常]
명분의 등급을 정함[定名分之等]
대학연의보(大學衍義補) 권3
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
상벌의 시행을 공정하게 함[公賞罰之施]
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
호령(號令)의 반포를 삼감[謹號令之頒]
대학연의보(大學衍義補) 권4
치국평천하의 요체[治國平天下之要]
조정을 바르게 함 [正朝廷]
찾아보기
지은이 구 준(邱 濬, 1420~1495)
중국 명(明)나라의 유학자, 정치가이다. 자는 중심(仲深), 호는 경대(瓊臺). 구준(丘濬)으로도 쓴다. 현재의 하이난성[海南省] 출신이다. 경제(景帝) 경태(景泰) 5년(1454) 과거에 급제하였다. 한림원(翰林院)의 서길사(庶吉士)로 뽑혀 지리지인 《환우통지(寰宇通志)》, 《영종실록》 편찬에 참여하였다. 예부상서를 지냈고 이어 《헌종실록》 편찬에 참여했으며 문연각 대학사(文淵閣大學士)를 역임했다.
남송 시대 성리학자 진덕수(眞德秀, 1178~1235)의 《대학연의(大學衍義)》를 보충해 《대학연의보(大學衍義補)》 160권을 저술하였다. 이 외에도 《세사정강(世史正綱)》, 《가례의절(家禮儀節)》, 《오륜전비충효기(伍倫全備忠孝記)》, 《구문장집(丘文莊集)》, 《경태집(瓊台集)》 등의 저술을 남겼다.
역주자 윤정분(1952~2017)
연세대학교 사학과를 졸업하고, 國立臺灣大學校 歷史學硏究所에서 석사학위를, 연세대학교 대학원 사학과에서 박사학위를 받았다.
덕성여자대학교 사학과 교수를 역임했다.
저서로 《군신, 함께 정치를 논하다》, 《한국 여성사 연구 70년》, 《중국근세경세사상연구》 등이 있다.
역주자 정재훈(鄭在薰)
서울대학교 국사학과, 동 대학원을 졸업하고, 서울대 규장각한국학연구원, 인문학연구원을 거쳐 현재 경북대학교 사학과 교수로 재직 중이다.
저서로 《조선전기 유교 정치사상 연구》, 《조선시대의 학파와 사상》, 《조선의 국왕과 의례》, 《조선 국왕의 상징》 등이 있고, 역서로 《동사(東史)》, 《용헌집(容軒集)》, 《동호문답(東湖問答)》, 《대학연의(大學衍義)》 등이 있다. 그외 논문 40여 편이 있다.
역주자 오항녕(吳恒寧)
고려대학교 한국사학과를 졸업하고, 태동고전연구소, 한국사상사연구소 연구원, 연변대학교와 튀빙겐대학교 방문교수를 지냈다. 현재 전주대학교 사학과(대학원) 교수로 재직 중이며, 한국고전번역원 이사, 인권평화연구원 이사로 있다.
저서로 《역사학 1교시, 사실과 해석》, 《실록이란 무엇인가》, 《광해군, 그 위험한 거울》, 《조선의 힘》, 《한국 사관제도 성립사》, 《조선초기성리학과 역사학》 등이 있고, 역서로 《사통(史通)》, 《국역 영종대왕실록청의궤(英宗大王實錄廳儀軌)》, 《문곡집(文谷集)》, 《존재집(存齋集)》 등이 있다. 그 외 논문 50여 편이 있다.
역주자 정호훈(鄭豪薰)
연세대학교 사학과를 졸업하고, 동 대학원에서 《17세기 北人系 南人 學者의 政治思想》으로 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 규장각한국학연구원 교수이다.
저서로 《朝鮮後期 政治思想 硏究》, 《조선의 《소학》: 주석과 번역》, 《교화와형벌: 조선의 범죄대책과 《경민편》》이 있고, 역서로 《선각》, 《대학연의》(공역) 등이 있다.
역주자 김선민(金羨珉)
연세대학교 사학과, 동 대학원 석·박사를 졸업하고, 연세대학교 연구교수 등을 지냈다.
역서로 《양한사상사(兩漢思想史)》 1(2022), 《황제사경 역주(黃帝四經譯註)》(2011), 《古代中國》(1995) 등이 있고, 논문으로 〈魏晉시기 관리의 三年喪 “解官” 법제화 과정〉(2022), 〈위진남북조 상례(喪禮)에서의 윤월(閏月)의 문제와 법제화 과정〉(2013), 〈兩漢 이후 皇帝短喪制의 확립과 官人三年服喪의 入律〉(2007) 등이 있다.
중국 명(明)나라의 유학자, 정치가이다. 자는 중심(仲深), 호는 경대(瓊臺). 구준(丘濬)으로도 쓴다. 현재의 하이난성[海南省] 출신이다. 경제(景帝) 경태(景泰) 5년(1454) 과거에 급제하였다. 한림원(翰林院)의 서길사(庶吉士)로 뽑혀 지리지인 《환우통지(寰宇通志)》, 《영종실록》 편찬에 참여하였다. 예부상서를 지냈고 이어 《헌종실록》 편찬에 참여했으며 문연각 대학사(文淵閣大學士)를 역임했다.
남송 시대 성리학자 진덕수(眞德秀, 1178~1235)의 《대학연의(大學衍義)》를 보충해 《대학연의보(大學衍義補)》 160권을 저술하였다. 이 외에도 《세사정강(世史正綱)》, 《가례의절(家禮儀節)》, 《오륜전비충효기(伍倫全備忠孝記)》, 《구문장집(丘文莊集)》, 《경태집(瓊台集)》 등의 저술을 남겼다.
역주자 윤정분(1952~2017)
연세대학교 사학과를 졸업하고, 國立臺灣大學校 歷史學硏究所에서 석사학위를, 연세대학교 대학원 사학과에서 박사학위를 받았다.
덕성여자대학교 사학과 교수를 역임했다.
저서로 《군신, 함께 정치를 논하다》, 《한국 여성사 연구 70년》, 《중국근세경세사상연구》 등이 있다.
역주자 정재훈(鄭在薰)
서울대학교 국사학과, 동 대학원을 졸업하고, 서울대 규장각한국학연구원, 인문학연구원을 거쳐 현재 경북대학교 사학과 교수로 재직 중이다.
저서로 《조선전기 유교 정치사상 연구》, 《조선시대의 학파와 사상》, 《조선의 국왕과 의례》, 《조선 국왕의 상징》 등이 있고, 역서로 《동사(東史)》, 《용헌집(容軒集)》, 《동호문답(東湖問答)》, 《대학연의(大學衍義)》 등이 있다. 그외 논문 40여 편이 있다.
역주자 오항녕(吳恒寧)
고려대학교 한국사학과를 졸업하고, 태동고전연구소, 한국사상사연구소 연구원, 연변대학교와 튀빙겐대학교 방문교수를 지냈다. 현재 전주대학교 사학과(대학원) 교수로 재직 중이며, 한국고전번역원 이사, 인권평화연구원 이사로 있다.
저서로 《역사학 1교시, 사실과 해석》, 《실록이란 무엇인가》, 《광해군, 그 위험한 거울》, 《조선의 힘》, 《한국 사관제도 성립사》, 《조선초기성리학과 역사학》 등이 있고, 역서로 《사통(史通)》, 《국역 영종대왕실록청의궤(英宗大王實錄廳儀軌)》, 《문곡집(文谷集)》, 《존재집(存齋集)》 등이 있다. 그 외 논문 50여 편이 있다.
역주자 정호훈(鄭豪薰)
연세대학교 사학과를 졸업하고, 동 대학원에서 《17세기 北人系 南人 學者의 政治思想》으로 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 규장각한국학연구원 교수이다.
저서로 《朝鮮後期 政治思想 硏究》, 《조선의 《소학》: 주석과 번역》, 《교화와형벌: 조선의 범죄대책과 《경민편》》이 있고, 역서로 《선각》, 《대학연의》(공역) 등이 있다.
역주자 김선민(金羨珉)
연세대학교 사학과, 동 대학원 석·박사를 졸업하고, 연세대학교 연구교수 등을 지냈다.
역서로 《양한사상사(兩漢思想史)》 1(2022), 《황제사경 역주(黃帝四經譯註)》(2011), 《古代中國》(1995) 등이 있고, 논문으로 〈魏晉시기 관리의 三年喪 “解官” 법제화 과정〉(2022), 〈위진남북조 상례(喪禮)에서의 윤월(閏月)의 문제와 법제화 과정〉(2013), 〈兩漢 이후 皇帝短喪制의 확립과 官人三年服喪의 入律〉(2007) 등이 있다.
구준(邱濬)이 지은 《대학연의보(大學衍義補)》는 일반에게 잘 알려진 책은 아니다. 그러나 정주학(程朱學) 혹은 성리학(性理學)에 관심이 있거나 중국의 경세학(經世學)에 약간의 상식이 있는 사람이라면 이 거대한 저작에 대해 조금이라도 귀동냥을 했을 법한 나름은 유명한 책이기도 하다.
주지하다시피 성리학은 한때 지나친 관념주의로 치부되어 비판받기도 하였다. 하지만 송대에 주희(朱熹)가 정리한 이래 중국의 역사에서 가장 핵심적인 사상으로서 기능했으며, 또 현실을 움직였던 학문으로 두루 인정된 것은 또한 사실이다. 특히 주희가 주목한 경전으로서의 《대학》은 그 분량이 대단히 적음에도 불구하고 이전의 유학과는 다른 신유학의 핵심 경전이다. 그 《대학》의 순서에 따라 역사적 사실을 결합하여 경사(經史) 일치의 경세학으로서 《대학》과 관련된 여러 저작이 등장하였다.
그 대표적인 것으로 꼽을 수 있는 책이 진덕수(眞德秀)의 《대학연의(大學衍義)》(43권)와 구준의 《대학연의보》(160권)이다. 남송대와 명대를 대표하는 이 두 책은 모두 제왕학에 핵심적인 교재로서 원나라 이후에 경연에서도 읽힐 만큼 경세와 깊은 관련이 있었다. 송나라 후기와 원나라를 거치며, 명과 청 제국에서도 성리학적 사고와 이에 기반한 실천은 중국의 역사를 설명하는 가장 중요한 요소가 되었다.
《대학연의보》는 양명학이 발전한 명에서 주목이 되었던 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 《대학연의》에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 《대학연의보》에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다.
황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 유일한 경세의 대안이었다. 이전에 군주의 마음 수양에 강조를 두던 경향에 더하여 국가 경영과 민생에 필요한 분야는 모두 망라한 내용은 매우 실용적이고 객관적이며 실천가능한 내용을 포함한 것이었다.
이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 《대학연의보》의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.
이 책의 번역은 한국연구재단의 동서양학술명저번역사업의 지원으로 가능하였다. 160권에 달하는 엄청난 분량을 번역하기 위해 고 윤정분 덕성여대 교수를 연구책임자로 번역팀을 구성하여 2015년부터 번역이 시작되었다. 하지만 번역작업을 마쳐 가던 2017년 12월 불의의 사고로 인해 윤 교수님이 유명을 달리하시게 되어서 불가피하게 번역이 지체되어 이제야 간행에 이르게 되었다. 국내에서 《대학연의보》와 명대 정치사의 최고 권위자였던 윤 교수님께서 평생 소원이었던 이 책의 번역과 간행을 미처 보시지 못한 점을 우리 번역팀 모두는 매우 안타깝게 여기면서 윤 교수님의 영전에 이 책을 바친다.
주지하다시피 성리학은 한때 지나친 관념주의로 치부되어 비판받기도 하였다. 하지만 송대에 주희(朱熹)가 정리한 이래 중국의 역사에서 가장 핵심적인 사상으로서 기능했으며, 또 현실을 움직였던 학문으로 두루 인정된 것은 또한 사실이다. 특히 주희가 주목한 경전으로서의 《대학》은 그 분량이 대단히 적음에도 불구하고 이전의 유학과는 다른 신유학의 핵심 경전이다. 그 《대학》의 순서에 따라 역사적 사실을 결합하여 경사(經史) 일치의 경세학으로서 《대학》과 관련된 여러 저작이 등장하였다.
그 대표적인 것으로 꼽을 수 있는 책이 진덕수(眞德秀)의 《대학연의(大學衍義)》(43권)와 구준의 《대학연의보》(160권)이다. 남송대와 명대를 대표하는 이 두 책은 모두 제왕학에 핵심적인 교재로서 원나라 이후에 경연에서도 읽힐 만큼 경세와 깊은 관련이 있었다. 송나라 후기와 원나라를 거치며, 명과 청 제국에서도 성리학적 사고와 이에 기반한 실천은 중국의 역사를 설명하는 가장 중요한 요소가 되었다.
《대학연의보》는 양명학이 발전한 명에서 주목이 되었던 경세서이다. 주희의 재전(再傳) 제자였던 진덕수는 《대학연의》에서 국가의 통치를 위해서 원칙을 중시하였고, 특히 황제의 개인적인 수양(修養)이 국가의 안녕과 경세의 기초가 됨을 강조하였다. 구준은 여기에 황제 개인의 수양만이 아니라 제도적인 정비와 개선의 노력이 또한 중요함을 《대학연의보》에서 수많은 역사적인 사례를 들어서 설득하려고 시도하였다.
황제 개인에게 권력이 집중됨으로써 황제독재체제를 유지하였던 명조의 상황에서 황제를 향한 이러한 제안은 군주의 마음을 바르게 하는 것에서 출발하여 조정과 백관, 만민과 나아가 사방(세계)을 안정시키는 유일한 경세의 대안이었다. 이전에 군주의 마음 수양에 강조를 두던 경향에 더하여 국가 경영과 민생에 필요한 분야는 모두 망라한 내용은 매우 실용적이고 객관적이며 실천가능한 내용을 포함한 것이었다.
이 때문에 이 책은 성리학으로 국가를 경영하였던 비슷한 처지의 조선에서도 주목이 되었던 것이다. 따라서 《대학연의보》의 번역은 단지 중국의 고전, 경세서로서만이 아니라 많은 문화를 공유하였던 중국과 한국, 특히 명, 청과 조선의 역사와 문화를 이해하는 데에도 매우 큰 시사점을 줄 수 있다.
이 책의 번역은 한국연구재단의 동서양학술명저번역사업의 지원으로 가능하였다. 160권에 달하는 엄청난 분량을 번역하기 위해 고 윤정분 덕성여대 교수를 연구책임자로 번역팀을 구성하여 2015년부터 번역이 시작되었다. 하지만 번역작업을 마쳐 가던 2017년 12월 불의의 사고로 인해 윤 교수님이 유명을 달리하시게 되어서 불가피하게 번역이 지체되어 이제야 간행에 이르게 되었다. 국내에서 《대학연의보》와 명대 정치사의 최고 권위자였던 윤 교수님께서 평생 소원이었던 이 책의 번역과 간행을 미처 보시지 못한 점을 우리 번역팀 모두는 매우 안타깝게 여기면서 윤 교수님의 영전에 이 책을 바친다.
